A software developer with a motorcycle habit, Franco applied math to our digitized world to zero in on the best driving roads. We talked with him.